Parvoíce chique
E nem o aprumadinho "Observador" escapa à porcaria estrangeirista do "alegadamente" (que vem do linguajar jornalístico anglo-saxónico "allegedly"). Só que incorre na parvoíce em versão chique. Repare-se bem:
«João Perna terá assumido um papel determinante no, alegado, esquema de branqueamento de capitais. Carlos Santos Silva, por ser forçado a ausentar-se do país em viagens de negócios, terá depositado em João Perna a missão de ser ele o principal intermediário de José Sócrates: terá cabido ao motorista o transporte do maior volume do dinheiro.»
Pois não era mais simples, mais normal e mais de acordo com a língua portuguesa em uso, escrever "no que o Ministério Público considera ser um esquema de"?
Costa Cardoso
Comentários
Enviar um comentário